Vi må finde ud af, hvor Skalova er.
- Hvor er hun? - Hun fandt en tilladelse hos ham.
- Til militærbasen i Ralsko. - Hvad?
TIDLIGERE
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Måske kan jeg hjælpe.
Du dræbte min mand, og du vil bestikke mig?
Hvor er billedet? Hvor har du gemt det?
Hvis du siger ét ord om dette ...
Hvad med Honza?
Vi har ikke flyttet din kone. Jeg beklager meget.
Prøverne viser, at håret fra bilens bagagerum -
- svarer til dem, vi tog fra agent Skala, da han blev hvervet.
Og ambassaden gav den bil til Gerald.
Hvor er du åndssvag! Hvor har du det fra?
- Stod han der bare? - Som et vrag.
- Det er sgu sjovt! - Han var helt blank.
Pis!
- Hvad var det? - Pis!
- Hvad var det? - Kør.
Kør, før nogen ser os.
Kør! Kør derind!
- Giv mig den. - Øjeblik.
Giv mig den.
Det var dumt af mig at lade dig køre.
Marie?
Kan du høre mig?
Åh, du godeste.
Marie, kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Det er mig. Marie?
Giv mig den.
- Hallo? - Det er mig.
Kommer du ind?
Jeg håber, hun er okay.
Du må få os begge ud hurtigst muligt.
Jeg regnede ikke med, at StB ville gøre modstand.
Det er én ting at blive spærret inde. Det havde jeg ventet.
Men at de er klar til at dræbe mig ... Det er nok slut.
Nej, du tager fejl. Det er en fantastisk mulighed for os.
Du er her for at provokere dem.
Få dem til at handle. Vi troede, det ville tage uger.
Men et drabsforsøg? I dette klima?
Tænk på overskrifterne. Du bliver "Manden, som StB prøvede at dræbe".
Med den profil bliver du ustoppelig, når regimet skifter.
Du kan få alle jobs.
Du må blive her et par dage.
Gå ikke ud, hold dig fra vinduerne. Bevar roen, og bliv her.
Og min kone?
Jeg finder ud af, hvad der er sket hende.
Jeg tager mig af hende. Stol på mig.
Prøv at slappe af. Du er i sikkerhed her.
HBO EUROPE PRÆSENTERER
THE SLEEPERS
SCHWANDORF I VESTTYSKLAND
Seks, syv.
- Tak. - Tak.
- Osten stinker, men ... - Ja. Jeg ved det.
- Farvel. - Farvel.
Når du er færdig, fortsætter vi.
Jeg har fortalt det hele.
Flere gange.
Sæt dig op.
Kom nu.
Slug denne.
Stik tungen ud.
Løft den.
Dygtig pige.
Hvis du bliver ved med at opføre dig pænt, kommer du snart ud i haven.
Det vil være godt for dig.
Nå?
Hun er helt fra den. Det kan du være sikker på.
- Du har nogle lækre damer her. - Du er sådan et svin.
StB gik mere aggressivt efter dig end nogen anden på det tidspunkt.
Måske afprøvede de noget på mig.
En ny taktik mod dissidenter. Hvad ved jeg?
Eller måske stod der en besat nar bag det.
Det sker.
Sommetider kan én galning gøre forskellen.
En galning ved navn Patera?
Det var hans navn.
Han er i øvrigt savnet. Politiet leder efter ham.
Sikke et sammentræf, hvad?
- Jeg kender ham ikke. - Ikke det?
Du sagsøgte ham i 77.
For overfald. Gjorde du ikke?
- Nå, ham. - Ja, ham.
- Blander du dem sammen nu? - Nej.
Nej, det var ikke klart for mig.
Jeg troede, at det var en anden.
Så skød de på dig ved grænsen.
Det er også interessant.
Det var belejligt, da du søgte om asyl.
Du blev interviewet på tv, hvor du med følelse og drama -
- beskrev, hvordan de næsten dræbte dig.
Og for et par dage siden fortalte du mig med følelse og drama -
- at StB er efter mig -
- og at du måtte få mig over grænsen med det samme.
"I sikkerhed", sagde du.
Dette er en oversigt over StB's handlinger imod dig.
Desværre er der flere steder -
- hvor deres beskrivelse afviger fra din.
Husker du nøjagtigt, hvad du lavede for 12 år siden?
Selv ikke immigrationsmedarbejderne jagtede mig på denne måde.
Det er netop problemet.
Tror du mere på en StB-medarbejder end mig?
Jeg tror ikke på noget af det, der står her.
Jeg tror, at det er svindel.
De, som de beskriver her, er ikke sket.
Jeg så dig ikke derinde.
Jeg har forsøgt at kontakte dig.
Er din søn troende?
Ja.
Jeg har intet imod tro.
Folk har brug for at tro på noget.
Folk bør tro på noget.
Og når det ikke virker mere, erstatter de det med noget andet.
- Som nu. - Nu er det sket for alle.
Hvorfor lyver du for dig selv? Det er ovre.
Vi ved ikke engang, hvor Skala er.
Og når han dukker op, er vi på spanden.
- Hvis han dukker op. - Det gør han.
Og når han gør, så lægger vi pres på ham.
Du vil snart få at se, at det ikke er ovre. Slet ikke.
Det er det for mig.
Det interesserer mig kun, hvor Honza er.
Fortæl mig sandheden, og gør mig ikke til grin.
Hold op.
Du ved, hvor han er, Vaclav.
Han er ikke dukket op så længe, at ...
Jeg vidste det.
Tag dig sammen.
Et shot mere?
Har du set Honza? Berg. For nylig.
40 år gammel, mørkt hår, pæn?
- Har læderjakke på. - Ja, ja.
Han har ikke været her.
PRAG, 17. NOVEMBER 1989
Frihed! Lad os marchere!
Hvad er meningen med dette, kammerater?
Hvad laver I herinde?
347.
359.
382.
Også denne.
Og således blev en fredelig fejring af de studerendes dag -
- til en blodig massakre.
Radio Free Europe modtager fortsat opkald fra folk -
- som har været vidne til det kommunistiske politis brutalitet.
Politi i kampuniform ventede på os ved Narodni.
De spærrede vejen for os. Vi gjorde intet.
Vi sang, tændte lys.
Fra den anden side kom to tanks med bulldozerblade -
- og begyndte at skubbe mængden sammen.
Der var andre politifolk med knipler, som slog dem, der stak af.
Der var meget blod.
Jeg har aldrig set noget lignende og håber ikke at komme til det igen.
Det statskontrollerede tjekkiske tv viste live billeder af forsamlingen.
Journalister havde insisteret på, at folket skulle se, hvad der foregik.
Ellers ville de strejke.
I dag rapporteres om besættelse af tjekkisk fjernsyns bygning.
På vegne af Borgerforum kan jeg oplyse jer om -
- at det, som vi alle har krævet, er i gang:
Dialogen mellem regimet og folket er begyndt.
Træd tilbage! Træd tilbage!
Prags borg, søndag den 10. december.
Efter frokost ankom de nye medlemmer af den føderale regering -
- for at afgive embedsed til præsidenten.
Det tjekkiske pressebureau rapporterer -
- at præsident Gustáv Husák har underrettet den føderale forsamling:
Han fratræder præsidentposten i den tjekkiske socialistiske republik.
Dette er slutningen.
Det er det, du ønskede, ikke?
Socialismen stækkede dine vinger.
Du har altid sagt: "Når det sker, hvad så"?
Borgerforum vil helt sikkert have mig til at fratræde.
- Hvordan stopper jeg det? - Det kan du ikke. Ikke nu.
Skal jeg slutte mig til dem?
Hvad griner du af?
Det forum kommer til at styre alting snart.
Jeg tror ikke, at de vil have dig.
Du er allerede med, ikke?
Det er ikke vigtigt, hvem det styrer stedet, vel?
Så længe alt kører, som det skal.
Hvad med den skøre dame?
Det går også, som det skal.
Pis.
Hvad bør den nye regering fokusere på?
Jeg er ikke medlem af regeringen.
Men du spås at blive viceminister med kontrol over StB.
Jeg kan fortælle, hvad Borgerforum kræver.
Overtrædelserne af juridiske og humanitære rettigheder skal stoppes.
Den første opgave er derfor at tilpasse indenrigsministeriet dette.
Og at gøre ministeriets afdelinger -
- til statslige instanser, der følger demokratiske principper.
Vi må tage dristige, gennemgribende og hurtige skridt i denne henseende.
StB har altid været og er stadig en kilde til frygt.
Vi vil ikke leve i frygt længere.
Og vi vil heller ikke leve omgivet af løgne.
Revolutionen er i fuld gang og den idiot stjæler rampelyset fra Viktor.
Hvem er han? Vi ved intet om ham.
Vi har de nye i vores hule hånd.
Indtil videre. Men hvad sker der om to eller tre år?
Når de støder på et problem?
Til den tid har de genopdaget kapitalismens fordele.
"Historisk uundgåelighed". Var det ikke Marx' forudsigelse?
Ret ironisk. Han havde ret omkring konceptet, men ikke resultatet.
Hvad nu hvis de "nye" viser sig at være russiske brikker?
Sovjetterne vil have folk i alle samfundslag. Det bør vi også.
Du har ændret dig temmelig meget.
På grund af arbejdet.
Hvis ikke vi finder Viktor snart, må vi give op.
- Vi leder. Vi vil finde et spor. - Lad mig lede efter ham.
- Ved Geralds afdeling stadig intet? - Hvis han arbejder alene, så nej.
- Stoler du på dem? - Jeg stoler ikke på nogen.
Inklusive mig, formoder jeg.
Jeg siger dig:
Med den baggrund er Viktor den bedste, vi har i Tjekkoslovakiet.
Men vi har ham ikke, vel?
Du må gøre noget for mig, før du tager til Prag.
Jeg skal bruge adresser på Geralds familie og nære venner.
Og hans russer.
Tror du, Geralds bedstemor gemmer dem?
Bare gør, som jeg siger.
Jeg tager mig af alt andet selv.
Så du udspionerede mig i al den tid?
Du destruerede originalen, da du havde læst den. Hvorfor?
Hvorfor? Fordi jeg havde læst den.
Lige præcis. Lige efter bogen, ikke?
Selvfølgelig. Bogen om det lykkelige ægteskab.
Viktor.
Vi ved begge, at det ikke var en Alexandra, der skrev brevet.
Så ved du mere end jeg.
Jeg besøgte hende.
Hold op med at genere uskyldige folk med din paranoia.
- Jeg fandt hende død. - Hvad?
Skal du ikke spørge, hvordan hun døde?
Men du kan nok gætte det.
Dine kolleger fra StB dræbte hende.
De havde hængt hende på lokummet.
Jeg har intet med det at gøre.
Jeg køber næsten din anger.
- Hvordan har Marie det? - Men dog.
Du spørger endelig til hende.
Indtil nu har du været helt ligeglad.
Du falder ud af rollen.
Ingen ved, at du er her.
For min skyld kan du blive herinde resten af dit liv.
Rådne op, så længe du vil.
Lad være!
Lad være. Nej!
Hold hendes ben.
Du har virkelig skuffet mig.
Vil du også lave en til mig, mor?
Du ammer. Det holder barnet vågen.
- Det er da noget sludder. - Hvabehar?
Ved du, hvad der overrasker mig?
Maries ekskæreste får magten over hele StB.
Og du har ikke tænkt på at gå til ham?
Er du ligeglad med, hvad der skete med hende?
Tiderne skifter, at du ved det.
Du behøver ikke at være skrækslagen for alting mere.
OPSIGELSE
Kan du komme herind et øjeblik?
Jeg venter ikke på en fyring fra vores nye herrer.
Og vil de spærre mig inde, så ved de, hvor jeg bor.
Hvad?
Jeg kunne igen ikke sove.
Bare rolig, de gør dig ikke noget.
Det er ikke det.
Jeg tænker hele tiden på Honza.
Hvis han rejste, hvorfor gav han så ikke besked?
Han er ikke i tjeneste, men ...
Ham fra arkivet, som ledte efter dig, du ved. På grund af sagsmappen?
Ja?
Jeg bad ham rende mig.
Jeg har ikke en sag med det nummer, så jeg lånte den ikke.
Det er hans eget rod.
Det er det ikke.
Jeg listede en anmodning ind, du skulle underskrive.
Sagen handlede om en, der hed Patera.
Honza bad mig gøre det.
Han afleverede den ikke tilbage.
Nu frygter jeg, at der er sket ham noget, og at det er min skyld.
Fortæl mig, hvad der er sket ham.
Hvis jeg bare vidste, han er okay.
Tilgiv mig. Jeg har det forfærdeligt.
Stakkels pige.
Jeg vil fortælle dig det.
Men hold det for dig selv. Forstået?
Jeg fandt ud af ... at han for et par måneder siden mødte en kvinde.
En vestlig "forretningsforbindelse", hvis du forstår.
Da han fandt ud af, at jeg vidste det -
- fandt han det bedst at forsvinde.
Glem ham.
Han gjorde mig til grin. Og dig.
Du er en yndig ung pige, klog.
Du har livet foran dig.
- Goddag. - Goddag.
- Jeg har en aftale med Novak. - Sæt Dem i venteværelset.
Skak.
Kære seer. Dette er en særudsendelse fra det føderale politi.
Vi anmoder om Deres hjælp i søgningen efter to savnede personer.
Et ægtepar, sandsynligvis adskilt.
Viktor Skala er 48 år, 180 centimeter høj, slank -
- med gråsprængt hår og brune øjne.
Han havde kort skæg og havde en blå jakke og beige bukser på.
Hans kone, Marie Skalova, 168 centimeter høj -
- er også slank og har rødblondt hår og brune øjne.
Hun havde en blå, trekvartlang frakke med hætte på -
- lilla bukser og høje støvler. Begge blev sidst set i Prag -
- men kan nu være hvor som helst i Tjekkoslovakiet.
Jeg tager tilbage for at se vores muldvarp i Prag.
Du skal også med.
Du er familiemedlemmet, ikke jeg.
Men hvad nu?
Der er sket så meget med hende.
Hun kommer sig bedre hjemme end her.
- Hjemme? Men Viktor er ... - Hjemme hos dig.
Ja, selvfølgelig ...
Selvfølgelig, hos mig ...
Kammeraterne fra ministeriet leder også efter ham.
De har sat alle i gang, så forhåbentlig ...
De vil alle indynde sig og redde skindet.
Jeg forsikrer Dem -
- at vi kun har handlet i patientens interesse.
Det er skizofreni efter min mening.
Muligvis vrangforestillinger. Hun har haft et hovedtraume.
Vrangforestillinger?
Hun talte om døde kroppe begravet i en skov.
Hun gik rundt i forklædning og lod, som om hun var en anden.
Hun overfaldt endda en mand og efterlod ham såret.
Den medicin, vi har givet, aftager snart -
- hvis hun ikke får behandling.
Jeg siger det, så De ved, hvad de kan forvente.
Vi ønsker blot, at hun trives.
Var det derfor, at De ikke informerede hendes familie?
- Hun havde intet id. - De burde have informeret politiet.
Tro ikke, at jeg lader dette passere.
Marie ...
- Hvor kan jeg klæde hende på? - Dér.
Det er det højre. Giv mig det venstre.
Godt. Hold fast i mig.
Sådan. Stille og roligt.
Forsigtig.
Der er kaos allevegne.
Jeg ser kun folk, der smiler åndssvagt, overalt.
Man kan ikke tage magten i et land med et smil.
- Hvad har du til mig? - Dårligt nyt, er jeg bange for.
Før revolutionen nåede ministeriet -
- lykkedes det dem at brænde det vigtigste af arkivet.
Hvad?
Derfor har jeg ikke kontaktet dig. Fordi jeg intet har.
Det lykkedes mig dog at gennemgå de fleste referencer.
Hvad fandt du så?
Flere beviser på, at StB anså Skala for at være en fjende af staten.
Og de gik efter ham.
Intet tegn på, at han var agent.
Lige det modsatte.
Måske har du været på vildspor fra starten.
Måske er han en ordentlig fyr.
Led videre.
Det kan jeg ikke. De har fyret mig.
Jeg vasker biler nu.
Måske kan du fortælle dem -
- at jeg var på deres side.
At jeg også er en ordentlig fyr.
Stadnykova, hallo?
Mor, det er mig.
Stephan, hvor er du? Hvor har du været?
- Jeg kan ikke tale længe. - Hvor er du? Hvad er der galt?
Jeg vil bare fortælle, at jeg er okay.
- Vær nu sød. - Vær ikke bekymret.
Jeg har det godt.
Jeg fik venner og familie aflyttet.
Mest sludder. Timevis af tåbelig snak.
Og så dette.
Et opkald fra grænsen mellem Vesttyskland og Tjekkoslovakiet.
- Der er mørkest under lysestagen. - Hvad?
Det er en talemåde. Vist nok japansk. Ret charmerende.
Nummeret står ikke i telefonbogen, men jeg får det sporet.
Og jeg har booket et fly til München.
Det har jeg ikke godkendt.
Det kan være for sent.
Tjekkerne har mange helte, og så mange offentlige embeder er der ikke.
Hvor var Skala i november? Dér betød det noget.
Han var der ikke for sit folk.
Det vil de opfatte som utilstrækkelighed.
Så giver vi igen med noget endnu mere slagkraftigt.
Og jeg ved hvad.
Hvis han stadig er i live, min kære.
- Nej? - Jo.
Nu er det slut.
Okay, det var det.
Tredje sejr. Se, hvor god du er.
Hvis du ikke kan se det ...
Jeg henter mere te til dig.
Hun er stadig lidt underlig.
Men hun får det bedre. Hurtigt.
Barnet vil hende ikke. Hun er nok bange.
- Kan babyer mærke ...? - Stop.
Hør ...
Kom lidt mere til hægterne, så bliver du frisk igen.
Jeg er frisk. Der er intet galt med mig.
Hvad er dine planer så?
Tager du hjem eller ...? Jeg mener til London.
Ikke endnu.
Kammerat Novak har en gæst i receptionen.
Fru Skalova? Kom med mig.
Sid ned et øjeblik.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Jeg vil takke dig.
Ingen årsag ...
Vi bliver her. Sid ned.
Jeg tror, mit kontor aflyttes.
Jeg bør ringe til nogen, men hvem?
Den tekniske afdeling?
Det er sikkert dem, der har sat det op.
Så du er viceminister nu.
Vi har topposterne, men det meste af personalet er kommunister.
Og de ved, hvordan tingene fungerer. Og de ved alt om os.
Jeg har virkelig brug for en, jeg kan stole på.
Hvad med dig?
- Går det bedre? - Ja.
Men jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.
Jeg må ind på den russiske militærbase i Ralsko.
Kan du sørge for det?
Hvad?
For guds skyld, hvorfor?
Der er et sted dér, som jeg må se.
- Hanka fortalte, hvad der skete. - Det kunne Hanka ikke.
For Hanka ved det ikke.
Det gør ingen.
Jeg beder dig.
Jeg skal prøve.
Tak.
Ved du, hvorfor du er anderledes end den fyr fra StB?
Du har bedre tøj og uddannelse. Det er det hele.
Og det er kun, fordi din far var englænder.
Var han og din mor blevet i Prag -
- havde du ikke tøjet eller uddannelsen.
Så ville du ligne alle andre Pateraer i verden.
Men du kunne have en højere rang i StB.
Du er neurotisk nok til det.
Lad mig fortælle dig noget.
De anholdt min mor efter 48.
Ikke i lang tid. Kun et par måneder. Men det var nok.
Da hun kom hjem, gemte jeg mig bag sofaen.
Jeg kunne ikke kende hende.
Hun havde tabt 19 kilo og var blevet gråhåret.
Når andre børn havde mareridt, trøstede deres mor dem.
Hos os var det omvendt.
Der var ikke én nat, hvor hun ikke skreg i søvne.
Når min far var væk, måtte jeg trøste hende.
Til sidst gassede hun sig selv.
På grund af svin fra StB som dig.
Neurotisk?
Jeg er neurotisk nok, ja.
- Smukt. - Jeg ved det.
De vil ikke tale med dig uden.
En fra deres ambassade venter på dig dér.
En fornuftig fyr, siger man. En reformist.
Han har ordnet det. Soldaterne ville ikke lukke dig ind.
Mange tak.
- Kan jeg ikke tage med? - Nej.
Vær forsigtig.
Vladimir Volkogonov, den sovjetiske ambassade.
Skalova -
- Indenrigsministeriet.
Kom med ind.
Ikke dig.
Kun fru Skalova har adgang.
Han skal ledsage mig. Jeg insisterer.
Blot at få dig ind er imod alle regler.
Din ledsager kommer ikke ind. Det er enten eller.
Vil du ind eller ej?
Følg venligst med.
Soldaterne bruger aldrig denne del.
Er du sikker på, vi er på rette sted?
Måske kender soldaterne det ikke?
Så meget desto bedre.
Det er jo på grund af soldaterne, at I tjekkere ikke kan lide os.
Under krigen var vi jeres helte.
I elskede os som brødre, men nu?
Nu foragter I os på grund af soldaterne.
Ja ...
I vil overbevise jer selv om, at I ikke er bange for os.
Men I er bange. Meget.
Hvad regnede du med at finde her?
SCHWANDORF I VESTTYSKLAND
Glem det. Det nytter ikke. Det er blevet godkendt.
Troede du, at du ville slippe afsted med det?
Hvad fanden tænkte du på?
Jeg ved, du stak mig til russerne.
For at slippe af med mig. Det gik ikke så godt, hvad?
Sagde du "russerne"?
Du godeste ... Selvfølgelig ...
Frue.
Hvis I har gjort ham noget ... Vent.
- Ja? - Smith fra den britiske ambassade.
Jeg har nyt om Viktor Skala. Må jeg tale med hans kone?
SLEEPERS